| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Finally, you can manage your Google Docs, uploads, and email attachments (plus Dropbox and Slack files) in one convenient place. Claim a free account, and in less than 2 minutes, Dokkio (from the makers of PBworks) can automatically organize your content for you.

View
 

FrontPage

Page history last edited by PBworks 13 years, 5 months ago

Diccionario de términos y frases Paraguayas

contraseña para editar: py

 

(Con la suficiente dosis de traición para revelar estos rasgos que deberían permanecer en el secreto. Porque son nuestro mejor mecanismo para supervivir sin que nos molesten demasiado.)

 

en rojo estan las palabras que son paraguayas y necesitan definicion adecuada o mejoramiento

 

 

Aijue lote:' Exclamación elevada en su maxima potencialidad..

Aninati: Termino utilizados por los recurso'i en el momento mas trágico de lo acontecido, se suele utilizar en pleno futbol cuando el adversario intercede en una jugada peligrosa.

Aina ndee: Expresión de dolor o sufrimiento que uno siente. Ej: Aina nde Tembo.

Andar por su cabeza: que hace lo que quiere.

"Anike re pyru yaguarete ruguaire" (no pises la cola del tigre) prudencia

Arribar: que sube por una calle.

Arriero haragán: expresión utilizada por algunas madres para referirse al tipo que anda con su hija cuando consideran que no se merece a su "joyita"

"Aveces quiere ser CABEZUDO": Eufemismo utilizado generalmente por esposas que se resignan a sobrellevar sus enormes cuernos debido a su dependencia económica conyugal. Sirve para justificar las andanzas de su maridito que generalmente es un aduanero que viste prendas de color blanco (zapato incluido)y "camisa negro" y perfume Carolina Herrera (ese con motitas)

Bajear: que baja por una calle.

Banda: expresión utilizada por algunas madres para referirse a la fémina que anda con su hijo ciuando consideran que no se merece a su "joyita".

Capoli: termino que se usa para referirse a algo Muy Bueno... su gerundio seria...Capoli-"dá".

"chake": una especie de advertencia a peligros no individualizados, pero que están flotando permanentemente.

Curuvicar: <probablemente del guarani kuruvi, fragmentos, diminutos> 1. moler, triturar, o desmenuzar alguna cosa [en especial si es comestible] 2. Destrozar; depedazar, destruir o hacer pedazos alguna cosa

"En suelto": Forma de adquisición de artículos en la despensa.

Feró tembó: individuo de poco aprecio, persona odiada

Haala!!!: Expresión en donde se demuestra orgullo por la victoria... Suele ir seguido por la expresión "Tuti"..

Heeeeeeeeee: Frase utilizada al ser rememorado algun recuerdo.

Hendy Kabayu Resa: 1-Centellean los ojos del corcel 2- destello ocular equino: Dícese de una situacion complicada en extremo

ho´uma ule: expresión utilizada en circunstancias desastrozas e irreversibles.

Jabó nde pyre: utilizado en personas de poco agrado (molestoso/a) e invitándole a desaparecer inmediatamente del lugar.

Jabón de olor: dicese del jabon de tocador...

japiro tunare: 1-expresion utilizada bajo extremo nerviosismo 2-negacion rotunda a una peticion (sustantivo complementario: mba´e)

Kape, Kapelú: termino proporcionado a una persona de nuestro aprecio

"kaú hape guare ndoikei" (no vale lo que ocurrió en estado de embriaguez)

"Mbytetepe poncho yuruicha": (en el mismo centro como la boca de un poncho), conservador

Mortality: Termino que mas tarde fue remplazado por la palabra Capoli por los romanos en la era Recurso'idaria!

"Muy lindo estuvo": Sentencia emitida, ya en el camino de venida, generalmente por madres, después de un cumpleaños caracterizado por los bostezos y uno que otro borrachín bailando "música brasilero".

Nderakore: termino utilizado cuando nos encontramos en una situacion frustrante..

Ndii!!: exclamacion que denota olvido, sorpresa o metida de pata

Ndi Zapature: Expresion utilizada en ocasiones trágicas o que denotan un gran susto.

Nderakuaker: exclamación elevada al máximo cuando la cagada que te mandaste no tiene arreglo.

Ñembotavy: 1. desentenderse 2. modo de ser que implica cuando alguien obra mal y no atiende a corregir su error y, es mas, se desentiende de su responsabilidad por su mala actuación 3. actividad que invita a el tiempo que cubra de olvido y todo siga igual como sino hubiera pasado nada 4. actual actividad politica en el país [para mas información leer este articulo] ver Tavyron 5. mecanismo de defensa mediante el cual el paraguayo evita comprometerse 6. táctica que permite ganar tiempo para comprender lo que ocurre antes de arriesgar una posición

"oparei o vacapiru ñorairõicha": terminar de balde como pelea de vacas flacas. Es la forma en que se resuelven la mayoría de los conflictos. Como no se toman decisiones para resolverlos se dejan las cosas como están, metiéndoles en la congeladora. Así se resuelven solas, por agotamiento.

Partidí: actividad deportiva realizada por individuos de un mismo barrio donde las trampas y la viveza son indispensables

Por mil nomas: expresión utilizada en la compra-venta de panificados ya sea coquito galleta etc...

Queso de comer: queso que no es para cocinar

Reunión karapé: círculo social en el cual se realizan actividades de recreación donde el alcohol es indispensable

Sabía loo: Profeta

Tavyron: tonto

vaquita: dícese del equipo mil; proceso por el cual individuos de un mismo circulo social contribuyen económicamente en circunstancias de necesidad. Generalmente se lleva a cabo dicho procedimiento en acontecimientos sociales o reuniones recreativas donde se se utilizara la colecta para la hidratación con alcohol.

"Vo hacia donde te va?": Frase comúnmente utilizada para aprovechar recursos autóctonos o automovilísticos a fin de evitar el periplo en líneas del transporte público.

yiyi: persona opuesto al sexo masculino con quien se tiene un relación particular.

"yvytuismo" (dejarse llevar por el viento que sopla)

 

 

 

 


 

Para chatear y discutir las definiciones:

gabbly errorPlugin error: That plugin is not available.

 

 

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.